Shaunak Sen: 'The first leg of any nonfiction film is less to do with the visual object of the film itself, but the labour one puts in, in terms of earning trust, and getting people used to you and that is an incredibly important part of the process'