No more forbidden words

Indian censor board changes stance on offensive language.

by Jennie Kermode

Gangs Of Wasseypur - swearing helped establish characters
Gangs Of Wasseypur - swearing helped establish characters

A controversial move by the recently appointed head of India's Central Board of Film Certification was voted down on Friday, paving the way for a more nuanced approach to the use of language in film. Pahlaj Nihalani, former head of the Association of Motion Pictures and TV Programs Producers and himself a filmmaker, had proposed a list of 28 "objectionable" words which, he argued, should never be used in films at all. Although it never had official status, the list was applied to several films during the censorship process before being formally rejected on Friday. These films may now be looked at again.

Indian cinemagoers have long had to put up with beeps in films where words deemed unacceptable have been censored, but use of the list threatened to make things a lot worse. Including words in both English and Hindi, it featured terms like 'bitch' and 'asshole' which are generally considered tame elsewhere in the world, and it had the potential to make some US films very difficult to follow.

After listening to arguments about films like Anurag Kashyap's Gangs Of Wasseypur, in which swearing played an important role in providing authenticity and establishing characters, a majority of Nihalani's fellow board members agreed that language needs to be considered in context. Although they broadly remain opposed to gratuitous swearing, they note that only around 5% of Indian-produced films are problematic anyway.

Share this with others on...
News

'It was written for him' Declan Recks on comedy drama One Sweet Hour and its late star Gary Lydon

All at sea Max Fisher on refugee journeys, anti-migrant sentiment and Rule, Britannia

Fishing for identity Pete Muller on questions of masculinity and how it passes down the generations in Bucks Harbor

A step ahead of the others Leading Italian filmmakers on the legacy of Robert Rossellini

True to her nature Hanna Bergholm on storytelling, emotional truth and Nightborn

Painting history Pauline Julier and Nicolas Chapoulier on imagining the journey of a 17th century portait in Les Indes

Fatherland leads European Film Awards nominations La Bola Negra hot on its heels

More news and features

We're bringing you all the latest news and reviews from the Cheltenham International Film Festival, the Leeds International Film Festival, the Thessaloniki International Film Festival and Tallinn Black Nights.



We're looking forward to the French Film Festival and DOC NYC.



We've recently brought you coverage of the Belfast Film Festival, Halloween Frightfest, the Scottish Queer International Film Festival, Newfest, the London Film Festival, the New York Film Festival and Grimmfest.



Read our full for more.


Visit our festivals section.

Interact

Don't forget that you can follow us on YouTube for trailers of festival films and more. You can also find us on Mastodon, Instagram and Bluesky.


It's a busy time for festivals and here's the latest:


Thessaloniki Golden Alexander winners announced


Sundance Announces Legacy line-up of archive films


Frightfest Newcastle event announced for May 2027


French Film Festival UK Programme announced


Tallinn Black Nights Documentary line-up and Special Screenings announced